‎NETFLIX 原创剧集
‎我心目中的英雄 ‎是著名宇航员格兰特凯利
‎他勇敢机智
‎同时也是我的生父
‎格兰特凯利出生在密歇根州底特律
‎他17岁时 获得了 ‎麻省理工学院的奖学金
‎并以全班最高分毕业
‎接着 他参与太空项目
‎去了月球和火星
‎火星非常远
‎比法国的迪士尼乐园还远
‎他是第一批参与 ‎半人马座阿尔法星项目的人之一
‎我从没见过格兰特凯利
‎我出生前他就去世了
‎但每一个认识他的人都说 ‎他非常英勇
‎所以他是我的英雄
‎谢谢你 朱迪 演讲得非常棒
‎我还没说完
‎我的另一位英雄是我的养父 ‎约翰罗宾逊
‎他是海豹突击队成员
‎他保护我们不受坏人攻击
‎他还会说好玩的笑话
‎在我生病的时候会为我做热巧克力
‎即使离我很远 ‎他也会给我读睡前故事
‎能有两个值得我敬仰的英雄 ‎我太幸运了
‎你在下面怎么样了 约翰？
‎约翰？
‎不管你信不信
‎现在不算太糟
‎你上面怎么样？
‎我们还有四个小时才能到你那边
‎你得再坚持一下
‎坚持
‎好吧
‎（殖民者基地 距离井场32公里）
‎可能脊椎受损 头部受创
‎他身上有多处创伤
‎可能还有内伤
‎是的 他的脉搏很微弱
‎呼吸困难
‎体温在下降
‎心率过慢
‎我们得给他的头部、胸腔 ‎和腰部脊柱做CT检查
‎这是什么？
‎我不知道
‎但它把这块金属削成了屑状物
‎我从来没见金属锈得这么快
‎火战车是铁合金做的
‎主要是钛 所以这不是铁锈 ‎更像是某种
‎化学反应物
‎怎么可能呢？
‎要弄清楚这个嵌入物 ‎到底为什么会在这里
‎答案只有一个 ‎我们在一个外星球上
‎它通过接触传播
‎很好
‎大家听好
‎所有运输工具在未接到下一步指令前 ‎全部停放在基地
‎包括火战车 木星号 所有都一样
‎嘿 朱迪 你听到了吗？
‎嗯 我刚送完一个病人
‎现在就去你那边
‎你最好快点
‎我摔倒了 被一根杆子戳到了
‎戳到了？
‎准确说是戳穿了
‎你能准确地告诉我被刺穿的部位吗？
‎左侧
‎腹部下面的地方
‎你流了多少血？
‎没有喷血 所以出血量不算太大
‎我在测血压了
‎能把身体指标读一下吗？
‎心率100
‎血压高压140 低压80
‎体温37度
‎你的体温和血压都很正常
‎心率略快但也合情合理
‎我不能确定是否刺到了重要器官
‎但听起来杆子没有再进一步刺进去了
‎所以你没有瞬间失血过多
‎我好幸运啊
‎爸爸
‎你绝对不能动
‎再受伤的话可能会加重被感染的血管 ‎导致大量失血
‎让你进入休克状态
‎你需要立刻注射肾上腺素 ‎确保提高血压
‎还要注射抗生素以防败血症
‎你知道我在哪儿
‎好吧
‎继续监测身体指标
‎我很快就到
‎朱迪罗宾逊找哈普古德
‎我就是哈普古德
‎你最快要多久到我爸那边？
‎三小时四十分钟
‎他等不了那么久
‎在钻井区 有一堆长管道
‎是卡里顿管道
‎好的 你能把东西送下去给他吗？ ‎这样就能给他治疗了
‎朱迪 不行 你不能开走火战车
‎钻井区发生了事故
‎-我知道 我听说你爸被困住了 ‎-不仅如此 他受伤了
‎我不能联系我妈告诉她发生了什么
‎所以我得去找他
‎如果你开火战车 ‎还没到那儿车就坏了
‎你会被滞留在无人区
‎那我就要救两个人了
‎好吧 但如果我不去 他会死的
‎我很清楚风险有多大
‎去吧
‎务必待在护栏内
‎明白了
‎我看到了机器人看到的
‎我正看着一块奇石
‎就是那块
‎所以它一直都在这里
‎它没事吧？
‎我不知道
‎我只看到了一瞬间
‎我很高兴你能去接它
‎好想念它闪闪发亮的脸
‎你要怎么找到这块奇石？
‎肯定有成千上万块这样的石头
‎我把那张照片上的数据戳
‎和星球的地图进行了对比
‎看来
‎机器人在距基地东边两百公里的地方
‎你爸在矿井的工作到时候就完成了
‎我们接到他以后 开一天车就能到
‎你确定不需要我去吗？
‎亲爱的 你不想一个人待在这里吗？
‎没有监护人的监督？
‎我会撑过去的
‎你知道你今天要上学吧
‎我以为你在开玩笑
‎你七个月没去上学了
‎你每天都逼我们学习
‎你该为能改变学习节奏而高兴
‎威尔不用去学校
‎只要别惹麻烦就行
‎或者
‎在我回来之前别惹麻烦就行
‎嘿 阿德勒先生
‎叫我本就行
‎运输飞机即将起飞
‎请待命
‎莫伦
‎气压稳定
‎谢谢你带我一起来
‎大家心知肚明 ‎不管我让不让你来 你都会跟来
‎我以为你需要支援
‎我们习惯了独立完成任务
‎我发现了
‎听着 我知道我能做什么
‎我也知道他能做什么
‎但你根本不了解我
‎再说
‎我们都在这里迷路了
‎只能指望…
‎一个十二岁男孩的预见 ‎指引我们回家
‎倒计时三十秒后发射
‎我承认 我不理解
‎威尔和机器人的联系
‎对我来说是个谜
‎我可以从科学的角度猜测…
‎但我觉得远不止如此
‎封锁船舱 分离气闸
‎有时候我们必须相信上帝
‎虽然对我们来说并不容易
‎即将分离 倒计时 十 九 八
‎七 六 五 四 三 二 一
‎那是拉迪克舰长吗？怎么回事？
‎有个医生说他突然倒下了
‎她不知道怎么回事
‎-哪个医生？ ‎-一个治疗师
‎我记得她说她叫史密斯医生
‎希望这里能满足您的要求
‎第一次遇袭后 ‎很多办公室都被摧毁了
‎这里很好
‎谢谢你
‎不用客气 史密斯医生
‎重新开始
‎你明明被抓起来了
‎一点小误会罢了
‎你对拉迪克做了什么？
‎他前一分钟还好好的
‎之后就倒在地上
‎一切来得太快
‎然后你就有了办公室？
‎要不然我在哪儿看病人呢？
‎大家都经历了太多创伤
‎我想尽我所能
‎帮大家康复
‎让大家活下去
‎不好意思我得失陪了 ‎还有很多事要做
‎-除非你想预约 ‎-不用了 谢谢
‎不要啊
‎给点力啊
‎别坏啊
‎距目的地还有24.5公里
‎我做不到
‎太难了
‎是很难 孩子 但你必须继续尝试
‎我会跑步就行了 我很擅长跑步
‎你很擅长跑步
‎其实 大多数事情你都很擅长
‎但是人总有时候
‎会遇到不那么容易搞定的事
‎这时 不能一味放弃
‎来吧 再上来一次？
‎来 咱们再试一次
‎好了
‎我不叫你放手 你别放
‎不会的 你准备好了吗？
‎别放手！
‎我在这儿 我就在这儿
‎嘿 你做到了
‎你成功了！
‎好了 放手吧！
‎看看你！
‎看我骑得多好 爸爸！快看啊！
‎我在看呢！
‎我在看呢
‎爸爸 我是朱迪 你能听到吗？
‎嗯 听到
‎你现在怎么样？血压和心率如何？
‎不好不坏
‎好 挺好 不变也好
‎让矿井坍塌的东西
‎也开始影响火战车了
‎我开的这辆刚坏了
‎从现在开始我要靠双脚了
‎你还有多远？
‎大概24公里
‎-朱迪 太远了 ‎-对我来说不算远
‎如果我用跑的
‎8分钟跑1.6公里
‎我两个小时就能到
‎现在和你说话的人拿过州田径冠军
‎我记得呢
‎小心一点
‎提醒一下 两分钟后上课
‎（垃圾压实机 ‎限专业人士访问）
‎潘尼
‎维贾伊
‎我们都不知道是否还能再见到你了
‎我明白
‎我以为你和其他的殖民者 ‎在另一个星球上
‎你爸爸不是那边的代表吗？
‎我爸爸是 但我妈妈 ‎是这里的后勤组的成员
‎所以他们要确保所有物资都准备好
‎以便人们回来使用
‎好吧
‎你想…
‎-不 不用了 我坐那儿 ‎-哦 好
‎好了 各位 欢迎回来！
‎很高兴再次见到你 潘尼
‎很高兴回来 杰克逊先生
‎因为我们在这个星球的时间 ‎好像差不多要结束了
‎我会有所疏忽…
‎那我们回头见
‎嗯 回头见
‎…激发了学习特殊植物的兴趣
‎之前一直未被重视
‎这次项目 我们将两人一组
‎所以 大家快点开始组队吧
‎我和维贾伊一组
‎你确定吗？
‎我是说 或许只是巧合？
‎巧合？
‎在他把她抓起来后一个小时 ‎他就病了
‎然后现在还出于昏迷状态 ‎因为头部不断肿大？
‎好
‎你得告诉我爸爸
‎没有证据的话他不会相信我们的
‎我们？
‎杰克逊先生？
‎我们能去厕所清理一下吗？
‎-维贾伊弄翻了… ‎-好的
‎你看起来很累！
‎比比谁先到垃圾桶那儿
‎好啊 你想比就比
‎你确定不会累瘫吗 老头子？
‎首先 我不是老头子
‎其次 海豹突击队员从不累瘫
‎一 二 三 跑！
‎宝刀未老！
‎比比谁先跑到车那儿
‎什么 又来吗？
‎是啊 你能跟上来的
‎爸爸 你听到吗？
‎嗯 听到
‎现在怎么样？
‎可能有一点热
‎你的体温是多少？
‎39.4摄氏度
‎爸爸！那可不是有一点热！ ‎血压和心率是多少？
‎血压高压88低压50
‎心率110
‎你还在流血吗？
‎又流了一点
‎血流到腹腔间隔室了
‎你还在吗？
‎我找到了一条近路 很快就会到那儿
‎警告 护栏已被解除
‎警告 你已身处护栏之外
‎为了你的安全 请返回
‎-别看了 ‎-我没看
‎我们七个月没见 ‎一见面我就为你做违规的事
‎是你自己坚持要来的
‎我总不能直接给你密码
‎让你解锁坚毅号上所有的设备吧
‎那可是你从你爸那儿偷来的密码
‎性质不一样 大概
‎快点
‎慢着 他们的安排 ‎是每小时开启一次压缩机
‎我觉得我们可以的
‎好多垃圾啊
‎我们要找的是蓝色的垃圾袋
‎你先下去
‎这是你的主意
‎好吧
‎我不行 我做不到
‎拜托 试试用嘴巴呼吸
‎我不想让嘴里全是这个味道
‎好吧 也行吧 那你就当帮我个忙？
‎谢谢你
‎我在这里找
‎你在那里找
‎在野外时记住三点原则
‎能让你绝处逢生
‎爸 我们去的是一个 ‎有编号标杆的露营地
‎而且是个水上公园
‎一定要看好食物 免得吸引动物
‎第二 记住防火协议
‎森林火灾的主要原因是什么？
‎人类
‎人类 没错
‎所以我还要说说第三点
‎我懂了 到了以后我会给你发短信的
‎第三条原则是什么？
‎接受意料之外的事
‎一旦事情变糟
‎不要傻站着抱怨
‎衡量你的选择
‎然后继续前进 爱你 再见
‎我也爱你
‎玩得开心点
‎接受意料之外
‎衡量你的选择
‎然后继续前进 爱你 再见
‎永远找不完了
‎杰克逊先生会来找我们的
‎要是他发现我们离开了太久
‎天哪
‎怎么 你找到了？
‎还有人带了奥利奥来
‎你在干吗？
‎没什么
‎-你看了那个包裹 ‎-我没有
‎你想看看还有没有剩
‎你以为我是什么人？
‎要知道上次我们在一起的时候
‎我们在一个全是屎的洞里 ‎现在又站在膝盖高的垃圾堆里
‎所以我觉得这其中可能有玄机
‎好吧 我们臭味相投
‎但我们也算是朋友了 对吧？
‎你是我在坚毅号上唯一认识的人了
‎所以 没错 是朋友
‎那作为朋友我能问你点事吗？
‎只要你边问边干活就行
‎你说我吻技差到底是什么意思？
‎我们在另一个星球上的时候 ‎你说我吻技差
‎这个房间
‎有一股脚臭
‎和呕吐物的味道
‎你却要说吻技的事？
‎我只是从来没被人抱怨过这件事 ‎所以…
‎抱歉我的差评让你降级了
‎是因为我用嘴过度吗？
‎-还是不够？ ‎-我不想讨论这个
‎还是我的口气？
‎讲道理 当时是艾莫里害我反胃酸 ‎而我当时又没口香糖了
‎我不记得了
‎而且 我一被人偷袭 ‎就会很紧张
‎那一天就是这个情况
‎一般来说 隔好几米远 ‎我就能知道人家是不是要亲我
‎所以 我会做一些放松的…
‎天哪 别说了
‎一看就知道你为这事困扰几个月了
‎所以我老实和你说吧
‎我根本没资格评论你的吻技
‎但你说那是…
‎是的 我知道我说了什么
‎你再找人给你评价吧
‎天哪
‎我是你的初吻
‎就算是这样
‎我之后再和你讨论这个话题
‎等我有了比较对象
‎现在我们能投入 ‎如何制止犯罪大师上面了吗？
‎天哪
‎我找到了
‎空袋子…
‎香蕉皮…
‎脏纸巾…
‎香蕉皮…
‎天哪 香蕉皮
‎看来史密斯真的很爱吃香蕉
‎等等 慢着
‎这上面写了什么
‎什么？
‎（杀死）
‎杀死
‎是我想的那个意思吗？
‎我们得离开这儿 快走
‎不行
‎潘尼 快点！
‎我走不了 我的脚卡住了
‎来
‎潘尼 用力拽！
‎我在拽了！
‎对不起 我得走了！
‎维贾伊！
‎等等 你要去哪儿？
‎别走啊 维贾伊！
‎你要去哪儿？帮帮我！
‎不要走！维贾伊！别走
‎多谢了 维贾伊
‎如果不是你救我 我已经…
‎等等 你是不是以为我会丢下你？
‎我走是因为我必须要把机器关掉
‎我知道 我想不到其他的方法了
‎有件事我要坦白
‎别告诉我了
‎我可不想做不利于你的证明
‎你也是我的初吻
‎好吧…
‎现在回想起来 真的非常明显
‎他现在的行为举止很成熟
‎他睡着以后 我才想起他有多年轻
‎我的孩子们以前一坐车就睡觉
‎你有孩子吗？
‎双胞胎兄弟 比威尔大几岁
‎可能潘尼认识他们
‎他们和我妻子在半人马座阿尔法星上
‎他们在第五殖民组
‎你没和他们一起吗？
‎我的工作要求我在坚毅号上来回奔波
‎通常一次就是三个月
‎现在你到了这里
‎太不容易了
‎多亏了你儿子
‎让我萌生了再度见到家人的希望
‎所以他通过测试算是件好事了
‎什么意思？
‎他的记录显示他遇到了困难
‎在资格预审培训的时候
‎是的 确实
‎他们把我们以前跑步的公园拆了
‎现在应该成了商业街的一部分了
‎是啊 毕竟没人在室外跑步了
‎是啊
‎毕竟空气这么差
‎你妈妈说我不在家的时候 ‎你承担了很多事
‎帮助潘尼和威尔做作业…
‎还做饭…
‎同时你自己还在准备医学考试
‎对一个18岁的孩子来说压力太大了
‎现在我回来了
‎你不用再这么拼命了
‎和家人在一起一点都不累
‎我不是这个意思…
‎我的意思是…
‎你希望一切能变回 ‎你离开妈妈之前的样子吗？
‎我不是…
‎这个意思
‎现在我回来了
‎我会一直在这里
‎我们又是一家人了
‎听着…
‎我知道
‎你心里很过意不去 想弥补我们
‎你只要补偿潘尼 威尔和妈妈 但是…
‎不要为了我来半人马座阿尔法星 ‎因为没有你我过得很好
‎朱迪
‎你能听到吗？
‎还有1.6公里 我很快就到
‎我知道你可以的
‎我第一次看到你…
‎你才…
‎那么点大
‎但是我知道
‎你会成为自然的力量
‎我娶了你妈妈以后…
‎我向她保证…
‎我会尽我所能…
‎帮你成为
‎你命中注定要成为的人
‎你为什么要和我说这些？
‎听着…
‎所有的工具…
‎所有我教给你的事…
‎你都掌握了
‎你用心去学了
‎告诉我你的身体指标
‎告诉我你的指标！
‎你不再需要我这个老头子了
‎我知道你今后不管遇到什么
‎都会做得很出色
‎出色
‎你居然说出色
‎让我告诉你 ‎没有你的生活会变成什么样
‎妈妈…
‎会全身心投入工作
‎她会变得很冷漠难以接近
‎潘尼会变得更刻薄 还会表现出来
‎威尔…
‎会变得自闭逃避现实
‎所有的希望
‎他寄托在心中的光芒
‎会立刻消灭 一旦告诉他
‎你没撑过去
‎而我 我只会…
‎我只会一如既往
‎我会努力让家里人在一起
‎因为这是我的任务
‎这是我的工作 因为我爱他们
‎但我会恨你
‎我会恨你放弃
‎我会恨你又从我身边
‎夺走了我的父亲
‎我会恨你
‎根本不够爱我
‎所以才不努力坚持…
‎因为我明明如此需要你
‎我一直都很需要你啊
‎我根本不可能恨你
‎我也不会让你走
‎不要放弃
‎我在这儿
‎我就在这儿
‎我来了 爸爸 不要走！
‎爸爸？针给你了
‎先给你自己注射肾上腺素
‎然后注射抗生素
‎爸爸？
‎停止钻井！停下！
‎爸爸？你听到吗？
‎爸爸？
‎搞定了
‎快把我拉出这该死的矿井
‎继续！
‎慢一点
‎好了 爸爸
‎我给你做静脉注射治疗
‎好吗？
‎朱迪
‎嗨
‎朱迪
‎我在这儿 爸爸
‎我就在这儿
‎我哪儿也不去
‎屏幕中左侧的是维管植物
‎如果放大 我们能看到里面的组织 ‎用来传输…
‎上面说什么？
‎（好奇心杀死猫）
‎打扰一下
‎有什么需要我帮忙的吗？
‎我是来找潘尼罗宾逊的
‎你是她的妈妈吗？
‎不是
‎我是佐伊史密斯医生
‎常驻治疗师
‎我只是想看看 ‎潘尼回到坚毅号以后过得怎么样
‎来得正巧
‎同学们 我们明天再继续
‎嗨 你是维贾伊 对吧？
‎我在潘尼的书里看到好多你的事
‎什么味道？
‎哦 是你的味道
‎希望你们在垃圾堆里找到的 ‎我的纸条是有价值的
‎我不知道你在说什么
‎好奇心可能会杀死猫
‎但至少猫会不动声色
‎跟踪别人
‎你想聊聊不动声色？
‎潘尼
‎你对拉迪克做了什么？
‎潘尼 拜托
‎你是说除了找人来救他的命吗？
‎潘尼
‎你逃不掉的
‎你不懂
‎我在努力
‎保护你
‎大家都觉得
‎不 每一个人都知道
‎第24组殖民者有一位值得尊敬的成员
‎你得接受现实
‎因为如果你到处散播谣言
‎一旦轻易被事实戳穿…
‎你捏造的事实
‎我只是不希望别人把你当成疯子
‎毕竟我现在是史密斯医生了
‎永远都是
‎永远
‎不管你怎么改名换姓 ‎你永远都是你自己
‎我知道这个要求有点过分 ‎但你就不能为我感到高兴吗？
‎维贾伊
‎你的报告里提及的金属环
‎我还在想你什么时候才会提呢
‎我要是告诉你那不是唯一的呢？
‎要是我告诉你我们前往的星球上 ‎也有一个环呢？
‎好像和你们的是一个东西
‎雷电风暴每23天就会击中它一次
‎我们一直在犹豫要不要靠近 ‎但是按照罗宾逊家的性格
‎你们无论如何都会自己想办法
‎所以
‎有理论说明它们是什么吗？
‎我推测它和雷暴有关
‎总不可能为了艺术建那么大的东西
‎肯定有什么目的
‎现在表面的这些字形
‎我们的语言专家一直没能破解
‎等我们在下面找到我的机器人
‎我们可以问它
‎但愿能得到想要的答案
‎字幕翻译：Zeo Niu